1
00:00:13,680 --> 00:00:15,838
אבני חן בבנגקוק, כסף בפריז.

2
00:00:15,840 --> 00:00:17,320
עוד אבני חן. עוד כסף.

3
00:00:31,120 --> 00:00:33,160
אם זה זיוף,
זה טוב לעזאזל.

4
00:00:34,520 --> 00:00:37,998
רדלנד מצאה את האמיתי
דיוויד אלן גור.

5
00:00:38,000 --> 00:00:41,398
זה כל מה שאנחנו צריכים.
שניכם יכולים ללכת הביתה.

6
00:00:41,400 --> 00:00:42,518
תודה רבה לך.

7
00:00:42,520 --> 00:00:43,720
אלן...

8
00:00:51,840 --> 00:00:53,118
כלום.

9
00:00:53,120 --> 00:00:55,838
ראינו את המפה שציירת.
לחבר ההולנדי החדש שלך?

10
00:00:55,840 --> 00:00:58,520
מישהו פשוט השאיר את הדלתות פתוחות
והם יצאו.

11
00:01:01,360 --> 00:01:04,438
לשם זה שייך.

12
00:01:04,440 --> 00:01:05,760
הנה מגיע העתיד.

13
00:01:17,880 --> 00:01:21,040
הכומר מדקלם נישואים
נדרים בצרפתית

14
00:01:45,360 --> 00:01:47,240
מחיאות כפיים

15
00:03:18,520 --> 00:03:21,038
הדו"ח שלי הלך לכל
שגרירות בעיר.

16
00:03:21,040 --> 00:03:24,038
הדו"ח הארור שלך לא הולך
תעזור לך עכשיו, הרמן.

17
00:03:24,040 --> 00:03:25,240
אבל זה עשוי.

18
00:03:28,880 --> 00:03:30,438
ישוע המשיח, פול.

19
00:03:30,440 --> 00:03:32,358
ליתר ביטחון - מבינים?

20
00:03:32,360 --> 00:03:33,598
השתגעת?!

21
00:03:33,600 --> 00:03:35,398
אתה?

22
00:03:35,400 --> 00:03:37,678
ידענו בדיוק איפה גוטייה.

23
00:03:37,680 --> 00:03:39,198
עכשיו הוא יכול להיות בכל מקום.

24
00:03:39,200 --> 00:03:41,038
לא בשום מקום. צָרְפַת.

25
00:03:41,040 --> 00:03:43,398
לראות את אמו, חושבת נדין.

26
00:03:43,400 --> 00:03:46,558
אמא שלו?! ישוע המשיח.

27
00:03:46,560 --> 00:03:49,358
מה עם אג'אי? הוא עדיין כאן.

28
00:03:49,360 --> 00:03:52,000
ואנחנו יודעים שהוא יודע עליך הכל.

29
00:03:53,680 --> 00:03:54,720
לא.

30
00:03:56,880 --> 00:03:58,960
אני לא לוקח את זה. אני לא
כמוך.

31
00:04:02,640 --> 00:04:04,438
אתה צודק.

32
00:04:04,440 --> 00:04:06,038
אתה לא כמוני.

33
00:04:06,040 --> 00:04:07,800
אני יודע איך להישאר בחיים.

34
00:04:27,240 --> 00:04:28,398
מה הם עשו?

35
00:04:28,400 --> 00:04:29,998
איננו מזמן, אמר אג'אי.

36
00:04:30,000 --> 00:04:32,040
אבל לצרפת. כֵּן?

37
00:04:33,520 --> 00:04:34,918
אנג'לה, הבריכה?

38
00:04:34,920 --> 00:04:36,318
הוא יכול פשוט להיעלם.

39
00:04:36,320 --> 00:04:38,320
הבריכה ריקה.

40
00:04:39,880 --> 00:04:41,600
לאן נעלמו חבצלות המים?

41
00:04:43,160 --> 00:04:45,558
אנג'לה, מה ה
לעזאזל קרה לבריכה?

42
00:04:45,560 --> 00:04:47,078
אני ביקשתי מהגנן...

43
00:04:47,080 --> 00:04:49,118
חשבתי שביקשתי ממנו לסדר
הצמחים,

44
00:04:49,120 --> 00:04:50,798
אבל מסתבר שהתאילנדית שלי לא...

45
00:04:50,800 --> 00:04:53,238
הוא חשב שאני רוצה את זה
נוקה. אני... הרמן...

46
00:04:53,240 --> 00:04:55,358
האם הגנן הזה כועס?

47
00:04:55,360 --> 00:04:57,038
מה הם עשו?

48
00:04:57,040 --> 00:04:58,760
מי יעשה את זה לחבצלות מים?

49
00:05:02,800 --> 00:05:04,558
אני מודאג.

50
00:05:04,560 --> 00:05:07,400
חזיונות
מאת בליס

51
00:05:26,560 --> 00:05:28,038
איפה אנחנו ישנים?

52
00:05:28,040 --> 00:05:29,360
אני מכיר מקום.

53
00:05:34,320 --> 00:05:35,958
עַד מָתַי?

54
00:05:35,960 --> 00:05:37,398
כמה ימים.

55
00:05:37,400 --> 00:05:42,358
ברגע שאישרתי הכי הרבה
לקוח מתאים לאבני החן.

56
00:05:42,360 --> 00:05:44,638
ואנחנו צריכים לחכות לאג'יי.

57
00:05:44,640 --> 00:05:46,358
אג'יי...

58
00:05:46,360 --> 00:05:47,680
..איך יכולתי לשכוח?

59
00:05:49,600 --> 00:05:51,638
הוא חבר שלנו.

60
00:05:51,640 --> 00:05:54,840
זה לא אומר שאנחנו רוצים שהוא יחיה
איתנו לשארית חיינו.

61
00:06:03,680 --> 00:06:04,840
זה כאן.

62
00:06:13,720 --> 00:06:17,518


63
00:06:17,520 --> 00:06:20,998


64
00:06:21,000 --> 00:06:24,158
תעלה לשם, תבדוק.

65
00:06:24,160 --> 00:06:25,558
אני צריך לעשות כמה שיחות.

66
00:06:25,560 --> 00:06:29,800


67
00:07:21,880 --> 00:07:24,200
הטלפון מצלצל

68
00:07:29,040 --> 00:07:30,318
אלן גוטייה.

69
00:07:30,320 --> 00:07:31,838
שוב שלום, מסייה גוטייה.

70
00:07:31,840 --> 00:07:34,478
אני מאמין שאולי כן
מעוניין בסחורה מסוימת.

71
00:07:34,480 --> 00:07:38,798
אתה יודע, כבר אמרנו לך, אנחנו
מוגשים היטב עבור T4Xs.

72
00:07:38,800 --> 00:07:40,798
זה היה לפני חודש,
מאדאם בודר.

73
00:07:40,800 --> 00:07:44,918
לפני שמקס איגה נעצר
בקולומביה על מעילה.

74
00:07:44,920 --> 00:07:47,200
זה נכון, מקס כן
חסרי רצון, אבל...

75
00:07:49,040 --> 00:07:50,758
גוטייה, תקשיב לי.

76
00:07:50,760 --> 00:07:54,398
עבדנו עם איגה במשך 15 שנה,
ועכשיו אתה מצפה שנחליף אותו

77
00:07:54,400 --> 00:07:56,958
עם מישהו שמעולם לא פגשנו ו
של מי הסחורה אינה מאושרת?

78
00:07:56,960 --> 00:07:59,478
ובכן, אני מתכוון לתקן
שני הדברים האלה.

79
00:07:59,480 --> 00:08:01,878
השותפים שלי ואני נהיה
בפריז.

80
00:08:01,880 --> 00:08:03,038
מקורבים?

81
00:08:03,040 --> 00:08:04,758
המזכירה שלי והארוס שלי.

82
00:08:04,760 --> 00:08:06,038
והשאר, הסחורה?

83
00:08:06,040 --> 00:08:08,038
לא קיבלת חבילה?

84
00:08:08,040 --> 00:08:10,278
האם הייתה משלוח?

85
00:08:10,280 --> 00:08:12,840
ג'ון, הגיעה חבילה
הבוקר?

86
00:08:16,200 --> 00:08:17,758
כֵּן.

87
00:08:17,760 --> 00:08:20,240
חשבתי שאולי אני סומך עליך
עם דוגמה.

88
00:08:38,720 --> 00:08:41,358
די טריק, מסייה גוטייה.

89
00:08:41,360 --> 00:08:43,318
האם יש מקום שנוכל להגיע אליך?

90
00:08:43,320 --> 00:08:44,918
המלון שלי בקראצ'י.

91
00:08:44,920 --> 00:08:47,200
42262...

92
00:08:49,800 --> 00:08:53,318
..1659.

93
00:08:53,320 --> 00:08:54,840
מצוין, מאדאם בודר.

94
00:08:55,960 --> 00:08:57,278
היי, אתה.

95
00:08:57,280 --> 00:08:58,638
שב כאן.

96
00:08:58,640 --> 00:09:00,718
אם הטלפון מצלצל, אתה עונה לו.

97
00:09:00,720 --> 00:09:01,880
אתה עושה את זה טוב...

98
00:09:04,080 --> 00:09:06,040
..אתן לך עוד אחד.

99
00:09:24,880 --> 00:09:27,398
אתה יודע שמותר לך
לברך אותי,

100
00:09:27,400 --> 00:09:28,718
אמא.

101
00:09:28,720 --> 00:09:31,518
מה תרצה שאעשה
לברך אותך על?

102
00:09:31,520 --> 00:09:33,640
החתונה שלך או השחרור שלך
מהכלא?

103
00:09:35,680 --> 00:09:39,278
אתה יודע מה הכי גדול
השמחה של היום הזה היא בשבילי?

104
00:09:39,280 --> 00:09:41,438
תהיה לי משפחה אמיתית.

105
00:09:41,440 --> 00:09:43,558
המשפחה שלי.

106
00:09:43,560 --> 00:09:44,960
עתיד אחר.

107
00:09:46,240 --> 00:09:47,920
אחרת איך, צ'ארלס?

108
00:11:27,000 --> 00:11:29,240
ציוץ חרקים

109
00:11:35,440 --> 00:11:37,400
לוחות הרצפה חורקים

110
00:11:44,920 --> 00:11:46,918
הוא מטיל אקדח

111
00:11:46,920 --> 00:11:48,080
הרמן!

112
00:11:51,120 --> 00:11:55,920
מה לעזאזל אתה מתגנב
עליי, אישה טיפשה?!

113
00:11:57,800 --> 00:12:00,440
הוא נושם בכבדות

114
00:12:19,320 --> 00:12:21,318
צלצול

115
00:12:21,320 --> 00:12:23,998
..היום הם היו בהזמנה כפולה עם
מסוג אחר

116
00:12:24,000 --> 00:12:28,038
של קשר סמים לאורך
גבול קמבודיה.

117
00:12:28,040 --> 00:12:30,998
תודה לך, מר רדלנד.
תודה, רבותי.

118
00:12:31,000 --> 00:12:33,600
ישו, קניפנברג, אני
לא חשבתי שאני כזה משעמם.

119
00:12:38,680 --> 00:12:41,518
יש לך עצבים,
קניפנברג.

120
00:12:41,520 --> 00:12:43,478
דוחפים את הזבל הזה דרך
תיבת הדואר

121
00:12:43,480 --> 00:12:44,838
של כל שגרירות בעיר,

122
00:12:44,840 --> 00:12:46,678
מתבכיין על אזרח קנדי

123
00:12:46,680 --> 00:12:49,920
להיות באיזו בנגקוק ארורה
כנופיית רצח!

124
00:12:50,920 --> 00:12:52,158
ובכן, היא כן.

125
00:12:52,160 --> 00:12:54,238
היא שותפה. בין אם אתה
תאהב או לא,

126
00:12:54,240 --> 00:12:56,398
היא קוויבק ואתה א
נספח קנדי.

127
00:12:56,400 --> 00:12:58,638
חשבתי שאולי תרצה לעשות
משהו על זה,

128
00:12:58,640 --> 00:13:01,478
אל תבוא לטעות כאן כמו
למרות שזה לא עניינך.

129
00:13:01,480 --> 00:13:04,118
אלוהים אדירים, קניפנברג,
מה קורה איתך

130
00:13:04,120 --> 00:13:05,678
האם באמת קראת את זה?

131
00:13:05,680 --> 00:13:10,560
אה, שגריר, שלך, אה, שלישי
למזכיר יש קדחת ג'ונגל.

132
00:13:12,920 --> 00:13:16,118
המזכיר השלישי שלי היה
הסגן הראשון שלי

133
00:13:16,120 --> 00:13:19,158
בחקירה שלנו
לתוך הפשעים האלימים

134
00:13:19,160 --> 00:13:22,278
התבצע נגד שני אזרחים
של ממלכת הולנד.

135
00:13:22,280 --> 00:13:25,798
זוג צעיר, שניהם שוכבים כעת
לוחות מתים.

136
00:13:25,800 --> 00:13:29,600
עסק מגעיל ומעצבן,
מר בסטיאן.

137
00:14:50,480 --> 00:14:52,360
מנוע רכב מתחיל

138
00:15:10,960 --> 00:15:12,358
יוטין, עצור את המכונית.

139
00:15:12,360 --> 00:15:14,960
מר קניפנברג? לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

140
00:15:41,120 --> 00:15:43,080
אדוני, מה אתה...?

141
00:15:44,560 --> 00:15:47,560
יש להם הרבה ולנו
לא קיבל.

142
00:15:49,240 --> 00:15:50,598
אני יכול לעזור לך, אדוני?

143
00:15:50,600 --> 00:15:51,760
כֵּן.

144
00:16:06,760 --> 00:16:07,960
מוּשׁהֶה?!

145
00:16:09,240 --> 00:16:10,960
זה לא השעיה.

146
00:16:12,800 --> 00:16:15,960
איזה מין לשון הרע היית רוצה
מעדיפים חופשת חובה?

147
00:16:18,600 --> 00:16:20,558
חשבתי שאוכל לסמוך עליך ש...

148
00:16:20,560 --> 00:16:22,118
למה, הרמן?

149
00:16:22,120 --> 00:16:24,278
להיות הקלדנית שלך, אם כך
הנהג שלך?

150
00:16:24,280 --> 00:16:26,720
ועכשיו לסבול את הטירוף הזה?

151
00:16:28,040 --> 00:16:29,400
להאמין בי.

152
00:16:39,600 --> 00:16:42,638
כשקיבלת את ההתמחות שלך
בשירות החוץ,

153
00:16:42,640 --> 00:16:45,998
שמתי לחם על השולחן
בזמן שלמדת שיעורים.

154
00:16:46,000 --> 00:16:48,198
האמנתי בך מספיק בשביל זה,

155
00:16:48,200 --> 00:16:50,478
ומספיק לעקוב אחריך אל
הצד השני של העולם

156
00:16:50,480 --> 00:16:52,438
כדי שתוכל לבנות את הקריירה שלך.

157
00:16:52,440 --> 00:16:53,600
הקריירה שלך.

158
00:16:55,280 --> 00:16:59,838
אז תסלחו לי אם אקבל חריגה
צופה בך מעיף את הקריירה הזו

159
00:16:59,840 --> 00:17:01,398
בפח האשפה אחד ביד אחת

160
00:17:01,400 --> 00:17:04,200
בזמן שאתה מכניס את חיי בכוונה
סכנה עם האחר.

161
00:17:09,280 --> 00:17:11,358
צודק ואן דונגן.

162
00:17:11,360 --> 00:17:12,800
אתה צריך חופשה.

163
00:17:14,520 --> 00:17:15,680
או לפחות אני.

164
00:17:18,480 --> 00:17:20,280
צאו מהבריכה הזו, למען אלוהים
סאקה.

165
00:18:39,840 --> 00:18:41,878
איפה הכוס שלי?

166
00:18:41,880 --> 00:18:43,760
ואני מת מרעב. אג'אי.

167
00:18:47,040 --> 00:18:49,920
אנחנו שמחים לראות אותך,
נכון, מוניק?

168
00:18:53,120 --> 00:18:54,280
לא דבר.

169
00:18:55,400 --> 00:18:57,158
פשוט טיילתי.

170
00:18:57,160 --> 00:18:59,398
הדברים האלה הם זהב, אלן.

171
00:18:59,400 --> 00:19:02,558
והאיש ההולנדי,
קניפנברג? איזו מילה?

172
00:19:02,560 --> 00:19:05,358
הו, אחי, אתה יכול לישון בשקט.

173
00:19:05,360 --> 00:19:09,198
זה בכל רחבי בנגקוק, הוא היה
נשלח משם.

174
00:19:09,200 --> 00:19:10,838
קבעתם קונה?

175
00:19:10,840 --> 00:19:12,958
כן, הם קונים ברמה 3.

176
00:19:12,960 --> 00:19:15,878
בוטיקים בברן, ציריך ופריז.

177
00:19:15,880 --> 00:19:19,478
אני רק צריך להסכים איתם על תנאים
ואמנם...

178
00:19:19,480 --> 00:19:20,918
ואז נוכל לעזוב.

179
00:19:20,920 --> 00:19:22,840
פריז. וואו.

180
00:19:24,800 --> 00:19:26,678
אני אצטרך כמה
שרשורים חדשים, בנאדם.

181
00:19:26,680 --> 00:19:28,758
בגדים חדשים, אג'יי?

182
00:19:28,760 --> 00:19:30,718
גם דמות חדשה.

183
00:19:30,720 --> 00:19:32,518
לעזאזל לעזאזל.

184
00:19:32,520 --> 00:19:34,400
נחמד לראות אותך גם, מוניק.

185
00:19:51,960 --> 00:19:53,638
מה קצץ לה את הבצלים?

186
00:19:53,640 --> 00:19:55,200
המראה שלך, mon frere.

187
00:19:56,840 --> 00:19:59,918
אתה זוכר מתי עברנו
כאן ב-71'?

188
00:19:59,920 --> 00:20:02,958
כַּמוּבָן. עשיתי יותר בארבעה האלה
ימים ממה שאבי עשה

189
00:20:02,960 --> 00:20:05,280
בכל חייו. בזכותך.

190
00:20:09,040 --> 00:20:10,520
מה יש בתיק שלך?

191
00:20:12,720 --> 00:20:13,760
ובכן...

192
00:20:25,760 --> 00:20:29,198
לא יכולתי להשאיר אותה מאחור,
אתה יכול?

193
00:20:29,200 --> 00:20:31,238
ומי יכול להאשים אותך?

194
00:20:31,240 --> 00:20:33,998
ג'ולייט, בנאדם, היא הייתה כמו...

195
00:20:34,000 --> 00:20:35,160
הוא מחקה פיצוץ

196
00:20:36,400 --> 00:20:39,600
מוניק, אפילו לא באותה כיתה.

197
00:20:41,040 --> 00:20:42,878
איי ג'יי מצחקק

198
00:20:42,880 --> 00:20:44,080
מַה?

199
00:21:31,600 --> 00:21:34,598
אתה חייב להחזיק אותי
מאת קליפטון דיוויד ברודברידג'

200
00:21:34,600 --> 00:21:37,198
הכי מפורסם של דלהי
מלון, האשוקה,

201
00:21:37,200 --> 00:21:40,078
נשדד בצורה הנועזת ביותר
ואופנה מרהיבה.

202
00:21:40,080 --> 00:21:41,278
מהסוויטה למעלה,

203
00:21:41,280 --> 00:21:43,838
גנב קדח לתוך
זיכיון תכשיטים,

204
00:21:43,840 --> 00:21:46,598
ואז נמלט בגרירה
שווה יותר ממיליון רופי.

205
00:21:46,600 --> 00:21:49,598
סניף הפשע של ניו דלהי, מתחת
סמכותו של סמל המשטרה

206
00:21:49,600 --> 00:21:51,518
נרנדרה נאת' טולי, הרגיעו
התקשורת

207
00:21:51,520 --> 00:21:53,478
שיש להם את
זהותו של החשוד

208
00:21:53,480 --> 00:21:56,438
ולא ישאיר אבן על כנה
עד שהוא נתפס.

209
00:21:56,440 --> 00:21:57,560
שלום?

210
00:22:24,840 --> 00:22:26,558
נא לנתק את הטלפון, אדוני.

211
00:22:26,560 --> 00:22:28,720
הסתובב לאט.

212
00:22:43,560 --> 00:22:44,920
אמרתי תסתובב.

213
00:22:47,200 --> 00:22:48,440
אתה עצור.

214
00:24:39,520 --> 00:24:41,120
דפיקה בדלת

215
00:24:43,960 --> 00:24:45,158
כן?

216
00:24:45,160 --> 00:24:46,600
טלפון בשבילך, אדוני.

217
00:24:53,800 --> 00:24:55,038
כֵּן?

218
00:24:55,040 --> 00:24:57,518
אני מצטער להפריע לך, הרמן.

219
00:24:57,520 --> 00:24:58,560
תגיד לי מה?

220
00:25:00,080 --> 00:25:01,520
נדין, מה קרה?

221
00:25:11,480 --> 00:25:12,840
הרמן?

222
00:25:20,080 --> 00:25:21,240
נדין בדיוק התקשרה.

223
00:25:23,680 --> 00:25:25,680
זו הדירה של גוטייה.

224
00:25:26,840 --> 00:25:28,798
בעלת הבית רוצה לשכור
זה יצא שוב,

225
00:25:28,800 --> 00:25:30,200
אז היא מנקה את זה.

226
00:25:36,360 --> 00:25:37,598
כַּאֲשֵׁר?

227
00:25:37,600 --> 00:25:38,720
בכל יום עכשיו.

228
00:25:43,440 --> 00:25:45,278
תתקשר לחברת התעופה.

229
00:25:45,280 --> 00:25:46,400
אני ארוז.

230
00:25:50,920 --> 00:25:54,000
המיטה הזאת חייבת להיות מאוד
לא נוח לעשות אהבה.

231
00:25:55,360 --> 00:25:57,438
האם אלן התעלס איתך
על זה עדיין?

232
00:25:57,440 --> 00:25:59,520
אג'יי, הבאת את מה ששאלתי?

233
00:26:01,240 --> 00:26:02,720
כן, בטח.

234
00:26:09,800 --> 00:26:11,080
והדבר השני?

235
00:26:12,320 --> 00:26:13,838
אה, לא היה זמן.

236
00:26:13,840 --> 00:26:15,198
זה היה חשוב! אמרתי לך!

237
00:26:15,200 --> 00:26:17,918
דאגתי למשטרה,
ונדין מצאה אותי...

238
00:26:17,920 --> 00:26:20,120
אני מצטער ששכחתי את שלך
מחברת, מוניק.

239
00:26:27,760 --> 00:26:29,918
למה אתה בכלל מגיע לפריז?

240
00:26:29,920 --> 00:26:33,558
הא? הדברים המגעילים
הוא משאיר אותך בסביבה כדי לעשות בשבילו.

241
00:26:33,560 --> 00:26:35,478
לא יהיה יותר מזה,
אתה מבין?

242
00:26:35,480 --> 00:26:38,560
זו היסטוריה. פריז היא שלנו
עתיד - שלי ושל אלן.

243
00:26:43,760 --> 00:26:47,238
אתה נראה מאוד כועס על שלך
מחברת, מוניק.

244
00:26:47,240 --> 00:26:50,238
גורם לי לתהות מה היה בו.

245
00:26:50,240 --> 00:26:51,320
זה אישי.

246
00:26:52,560 --> 00:26:53,600
זה אישי?

247
00:26:55,080 --> 00:26:58,678
אישי גורם לזה להישמע יותר כמו א
יומן לי.

248
00:26:58,680 --> 00:27:02,600
האם רשמת את שלך
וסודות הסקס הקטנים של אלן?

249
00:27:13,480 --> 00:27:15,320
אתה רוצה לשכוח את העבר?

250
00:27:17,400 --> 00:27:19,638
הבחורה ההולנדית הזו צרחה בשבילך,

251
00:27:19,640 --> 00:27:22,838
והנה אתה עדיין לובש
הטבעת שמכרת לה.

252
00:27:22,840 --> 00:27:25,000
נִתעָב! אתה שפל!

253
00:27:28,600 --> 00:27:31,278
אתה מפלצת מזוינת.

254
00:27:31,280 --> 00:27:35,078
אז מה זה עושה אותך?
אנחנו פשוט אותו הדבר.

255
00:27:35,080 --> 00:27:38,118
שנינו יודעים ששמו לא אלן,

256
00:27:38,120 --> 00:27:40,480
אבל אנחנו עדיין קוראים לו
איך הוא רוצה שיקראו לו.

257
00:27:41,640 --> 00:27:44,878
אתה משחק עבורו תפקיד,
בדיוק כמוני.

258
00:27:44,880 --> 00:27:47,200
למה אתה חושב שהוא שומר עליך
בסביבה, מוניק?

259
00:27:48,760 --> 00:27:51,120
היית כאן רק בשביל
סיבה אחת.

260
00:27:53,360 --> 00:27:55,280
לתפוס את מקומה של ג'ולייט.

261
00:27:58,000 --> 00:28:00,080
אשתו מפריז.

262
00:28:03,080 --> 00:28:04,440
הוא אף פעם לא סיפר לך?

263
00:28:31,320 --> 00:28:35,080
תמיד לימדו אותי
אהבה היא מתנה מאלוהים.

264
00:28:36,680 --> 00:28:41,038
מי שחי באהבה, חי באלוהים.

265
00:28:41,040 --> 00:28:44,478
אני אוהב את האיש הזה. אני כן.

266
00:28:44,480 --> 00:28:46,078
אבל אני מפחד.

267
00:28:46,080 --> 00:28:47,480
ממה אתה מפחד?

268
00:28:48,480 --> 00:28:52,560
לפעמים אני חולם את זה
יש לי את הילד שלו בתוכי.

269
00:28:54,920 --> 00:28:59,200
אבל אז אני מרגיש את הידיים שלו
סביב הגרון שלי...

270
00:29:00,360 --> 00:29:01,800
..ואני מתעורר.

271
00:29:04,800 --> 00:29:08,920
אני לא מזהה את עצמי
עוד, אבא.

272
00:29:10,680 --> 00:29:12,840
אז זו לא אהבה שאתה מרגיש.

273
00:29:14,480 --> 00:29:16,240
אם לא, אני...

274
00:29:21,080 --> 00:29:22,400
מה זה?

275
00:29:26,200 --> 00:29:27,680
אני לא יודע מה זה.

276
00:29:32,120 --> 00:29:34,840
האם תמסור את הווידוי שלך?

277
00:29:36,720 --> 00:29:39,280
פתח את הלב שלך ו
לפרוק את עצמך.

278
00:29:47,480 --> 00:29:49,960
תפילה שקטה

279
00:30:02,600 --> 00:30:05,438
היא ניהלה יומן,
הכל כתוב,

280
00:30:05,440 --> 00:30:07,238
ועכשיו זה.

281
00:30:07,240 --> 00:30:09,918
אלן, הם אפילו קוראים לזה
וידוי.

282
00:30:09,920 --> 00:30:13,118
אתה צריך בחורה לבנה בשביל הלבן
לקוחות, אני מבין את זה.

283
00:30:13,120 --> 00:30:17,200
אבל אנחנו הולכים לאירופה, הם גדלים
על עצים, ומוניק היא...

284
00:30:19,040 --> 00:30:20,360
אנחנו לא יכולים לסמוך עליה.

285
00:30:21,600 --> 00:30:23,240
אתה חייב להיפטר ממנה.

286
00:31:11,880 --> 00:31:13,878
הבאתי את זה של בלום ודקר
תצלומים

287
00:31:13,880 --> 00:31:16,918
לעזור לזהות משהו
זה שלהם.

288
00:31:16,920 --> 00:31:19,718
אנחנו צריכים לאסוף הכל
לעניין - הוצא את זה מפה,

289
00:31:19,720 --> 00:31:21,840
להסתכל דרכו חלק אחר חלק.
הַכֹּל.

290
00:31:28,800 --> 00:31:30,640
השעון מתקתק

291
00:31:35,800 --> 00:31:36,960
פול.

292
00:32:41,680 --> 00:32:42,920
הוֹלַנדִי!

293
00:32:47,760 --> 00:32:49,438
כֵּן?

294
00:32:49,440 --> 00:32:51,638
זה היה רופף.

295
00:32:51,640 --> 00:32:53,200
ישוע המשיח.

296
00:32:56,240 --> 00:32:59,518
תרופות הרגעה, מתנתקות.

297
00:32:59,520 --> 00:33:01,280
המשיח יודע מה עוד.

298
00:33:03,080 --> 00:33:04,920
ראיתי בתי מרקחת עם פחות.

299
00:33:07,560 --> 00:33:09,120
פשיטה מטורפת של סמים.

300
00:33:11,160 --> 00:33:12,320
היי, מה זה?

301
00:33:16,880 --> 00:33:18,200
Kaopectate.

302
00:33:22,120 --> 00:33:24,438
אני מכיר את התרופה הזו.

303
00:33:24,440 --> 00:33:27,238
יש לך בטן רעה,
זה חוסם אותך.

304
00:33:27,240 --> 00:33:29,798
מה שיש כאן
אינו קאופקטאט.

305
00:33:29,800 --> 00:33:31,118
כָּאן.

306
00:33:31,120 --> 00:33:35,118
הוא מרעיל את הילדים, עושה אותם
להאמין שהם חולים.

307
00:33:35,120 --> 00:33:39,078
אומר, "קח את זה,
עושה את כולכם טובים יותר."

308
00:33:39,080 --> 00:33:40,278
אבל זה לא.

309
00:33:40,280 --> 00:33:42,560
זה גורם לך להיות חולה יותר
אתה כבר היית.

310
00:33:43,840 --> 00:33:47,478
פאק יודע מה הוא נותן להם
לשמור אותם מתחת.

311
00:33:47,480 --> 00:33:48,520
כָּאן.

312
00:33:50,520 --> 00:33:51,798
לַחֲכוֹת.

313
00:33:51,800 --> 00:33:53,000
מַה?

314
00:34:00,880 --> 00:34:03,200
אלוהים, כמה עוד יש?

315
00:34:07,600 --> 00:34:09,918
הרמן. אלוהים שלי!

316
00:34:09,920 --> 00:34:11,240
הרמן!

317
00:34:12,880 --> 00:34:14,798
כֵּן?

318
00:34:14,800 --> 00:34:17,198
האישה. מוניק.

319
00:34:17,200 --> 00:34:19,198
אני חושב שזה היומן שלה.

320
00:34:19,200 --> 00:34:20,598
אתה יכול לתרגם את זה?

321
00:34:20,600 --> 00:34:24,718
כַּמוּבָן. אבל...שמתי לב
משהו כבר.

322
00:34:24,720 --> 00:34:26,598
מַה?

323
00:34:26,600 --> 00:34:28,878
אין אזכור ל
שם אלן,

324
00:34:28,880 --> 00:34:33,558
אבל בכל עמוד
היא מדברת על צ'אר.

325
00:34:33,560 --> 00:34:34,838
לְהַשְׁחִיר?

326
00:34:34,840 --> 00:34:36,798
אולי בשביל צ'רלס?

327
00:34:36,800 --> 00:34:38,998
אז השם שלו אפילו לא אלן.

328
00:34:39,000 --> 00:34:41,558
זה בכלל גוטייה?

329
00:34:41,560 --> 00:34:43,118
הכל רק עשן מזוין.

330
00:34:43,120 --> 00:34:46,038
לא, לא. פול, לא, זה לא
רק לעשן.

331
00:34:46,040 --> 00:34:47,878
כל זה, אלו החיים שלו.

332
00:34:47,880 --> 00:34:50,158
אנחנו מסתכלים מספיק חזק,
נמצא אותו בו.

333
00:34:50,160 --> 00:34:55,520
כל מה שאנחנו עושים, הכל,
זה יעזור לנו לכבול אותו.

334
00:34:58,520 --> 00:34:59,718
בְּסֵדֶר.

335
00:34:59,720 --> 00:35:01,000
בְּסֵדֶר.

336
00:35:29,800 --> 00:35:31,440
פיצוח,
הוא נוהם

337
00:35:33,920 --> 00:35:36,278
הוא נאנק

338
00:35:36,280 --> 00:35:39,158
אסירים זועקים

339
00:35:39,160 --> 00:35:41,798
מדיווחים עולה כי
גנב תכשיטים מזויף

340
00:35:41,800 --> 00:35:44,838
הסימפטומים של דלקת התוספתן
כל כך מושלם שהוא אפילו שכנע

341
00:35:44,840 --> 00:35:47,678
המנתחים שהוציאו את האיבר
במרפאת הכלא,

342
00:35:47,680 --> 00:35:50,558
מאיפה, רק ימים לאחר מכן,
הוא סימם את השומרים שלו,

343
00:35:50,560 --> 00:35:53,718
קפץ מעל הקיר
וברח לתוך העיר.

344
00:35:53,720 --> 00:35:56,478
חושבים שאפילו לצבא יש עכשיו
הובא

345
00:35:56,480 --> 00:35:59,278
לסייע למשטרה במרדף שלה.
דופק בדלת

346
00:35:59,280 --> 00:36:01,238
יהיו לנו עדכונים נוספים בנושא
השעה.

347
00:36:01,240 --> 00:36:03,360
אבל הנה עכשיו, סיכום
של... צ'ארלס.

348
00:38:18,720 --> 00:38:20,240
CLANG

349
00:38:22,560 --> 00:38:24,760
הם נושמים בכבדות

350
00:38:45,000 --> 00:38:46,240
פוטן!

351
00:39:15,000 --> 00:39:17,000
סירנות התלקחות למרחקים

352
00:39:58,600 --> 00:40:00,318
משטרה!

353
00:40:00,320 --> 00:40:01,360
מִשׁטָרָה!

354
00:40:16,960 --> 00:40:18,280
מה אמרת לכומר?

355
00:40:22,080 --> 00:40:24,080
אג'אי חושב שאנחנו צריכים לעזוב
אתה מאחור.

356
00:40:26,880 --> 00:40:29,640
כל מה שאמרתי לכומר היה הכל
כתבתי ביומן.

357
00:40:31,960 --> 00:40:33,520
שזה מענה אותי...

358
00:40:35,320 --> 00:40:36,520
..אבל אני אוהב אותך.

359
00:40:42,200 --> 00:40:43,360
זה נכון.

360
00:40:45,200 --> 00:40:46,320
אני כן.

361
00:40:48,360 --> 00:40:52,438
למרות שאני יודע שלא
היה כנה איתי.

362
00:40:52,440 --> 00:40:54,520
הייתה לך אישה בעבר
ומעולם לא אמרת לי.

363
00:40:57,160 --> 00:40:58,200
ג'ולייט.

364
00:41:02,760 --> 00:41:05,958
אג'אי אמר לי.

365
00:41:05,960 --> 00:41:08,280
הייתי... כעסתי.

366
00:41:10,560 --> 00:41:13,318
בחייך, בנאדם, אתה מכיר אותה
מה, כמה חודשים?

367
00:41:13,320 --> 00:41:15,398
השארתי את המשפחה שלי מאחור בשבילך.

368
00:41:15,400 --> 00:41:17,198
וכך? האם לא עשיתי אותו דבר?

369
00:41:17,200 --> 00:41:19,638
מעולם לא נזקקתי ליומנים או לכמרים,
האם אני?

370
00:41:19,640 --> 00:41:22,638
כל מה שעשיתי בשבילך,
כל מה שעשיתי,

371
00:41:22,640 --> 00:41:24,038
מעולם לא שאלתי את זה,

372
00:41:24,040 --> 00:41:26,998
ועשיתי את זה עם פאקינג
שיר בליבי,

373
00:41:27,000 --> 00:41:28,198
כי אנחנו אחים.

374
00:41:28,200 --> 00:41:31,278
אתה לא יכול לסמוך עליו
להיות מה שאתה צריך.

375
00:41:31,280 --> 00:41:32,438
לא עכשיו.

376
00:41:32,440 --> 00:41:34,678
אולי אז, לא עכשיו.

377
00:41:34,680 --> 00:41:36,638
צ'ארלס, לא בפריז.
הטלפון מצלצל

378
00:41:36,640 --> 00:41:39,038
אתה רוצה לעמוד לידו

379
00:41:39,040 --> 00:41:41,998
כשאתה נכנס למסעדה,
לג'ורג' החמישי,

380
00:41:42,000 --> 00:41:43,878
ואתה הולך לקניות בקרטייה.

381
00:41:43,880 --> 00:41:45,118
מה אנשים יחשבו עליך

382
00:41:45,120 --> 00:41:47,360
כשהם רואים אותך ליד קצת
בריון חום?

383
00:41:52,880 --> 00:41:54,480
בריון קטן חום?

384
00:41:57,040 --> 00:41:59,078
אז מה אני, מארי?

385
00:41:59,080 --> 00:42:00,118
אלן, בבקשה.

386
00:42:00,120 --> 00:42:02,600
מר אלן, מר אלן! בשבילך.

387
00:42:05,040 --> 00:42:07,158
אתה לא כמוהו.

388
00:42:07,160 --> 00:42:08,800
אתה יודע שלא לזה התכוונתי.

389
00:42:35,280 --> 00:42:36,438
שלום.

390
00:42:36,440 --> 00:42:37,838
מסייה גוטייה?

391
00:42:37,840 --> 00:42:41,518
תהינו - אולי,
והמקורבים שלך, כמובן,

392
00:42:41,520 --> 00:42:44,118
לראות את הדרך שלך להצטרף אלינו
הנה פריז?

393
00:42:44,120 --> 00:42:47,478
אתם, מקורביכם
והסחורה?

394
00:42:47,480 --> 00:42:51,838
מאדאם בודר, לא הסכמנו
או מחיר רכישה או עמלה.

395
00:42:51,840 --> 00:42:54,278
נקיים ריקוד קטן אני בטוח.

396
00:42:54,280 --> 00:42:57,358
אבל אנחנו באותו הדבר
אולם נשפים, גוטייה.

397
00:42:57,360 --> 00:42:59,440
לכמה מכם אנחנו צריכים לצפות?

398
00:43:05,200 --> 00:43:06,720
רק שנינו.

399
00:43:13,720 --> 00:43:17,120
מנגנים מוסיקת ג'אז,
מכונת כתיבה מצחקקת

400
00:43:20,160 --> 00:43:22,600
"אני יודע שהוא התעלס שוב
עם סודה".

401
00:43:24,120 --> 00:43:26,838
סודה? מי זו סודה?

402
00:43:26,840 --> 00:43:28,758
החברה התאילנדית שלו
סיפרתי לך על.

403
00:43:28,760 --> 00:43:32,118
"צ'אר אומר לי אם אהיה
מוניק, אני אבין.

404
00:43:32,120 --> 00:43:34,518
"האנשים האלה פשוטים
סוחרי סמים.

405
00:43:34,520 --> 00:43:37,998
"האם למוניק צריך להיות אכפת מה
דברים שהיא חוששת שהוא עושה?

406
00:43:38,000 --> 00:43:41,718
"מארי מפוחדת,
אבל מוניק חייבת להישאר רגועה".

407
00:43:41,720 --> 00:43:46,198
קדימה, אנג'לה. "האם אני יכול לשחק את התפקיד הזה
לנצח, לדעת את כל מה שאני יודע?

408
00:43:46,200 --> 00:43:49,198
"'אל תחיה כמארי-אנדרי
לקלרק,' אומר צ'אר,

409
00:43:49,200 --> 00:43:51,798
"'הילדה ההיא הייתה אבודה ובודדה'".
לקלרק. יש לנו את השם שלה.

410
00:43:51,800 --> 00:43:55,558
"אם צ'אר רק יקיים את הבטחתו,
לוקח אותי לפגוש את אמא שלו,

411
00:43:55,560 --> 00:43:57,118
"מוציא אותי מהתעלה הזו.

412
00:43:57,120 --> 00:43:59,718
"חיי במקום כמו מוניק,
ולהיות חופשיים".

413
00:43:59,720 --> 00:44:03,038
רגע, כן, כן, האמא.
אה, היא חייבת לומר איפה, לא?

414
00:44:03,040 --> 00:44:05,438
לא, הרמן, היא... היא לא.

415
00:44:05,440 --> 00:44:09,998
מַה? האישה הזו, היא בקושי מכירה
יותר מאיתנו.

416
00:44:10,000 --> 00:44:12,758
הוא מפתה, הוא בוגד, הוא הורס,

417
00:44:12,760 --> 00:44:14,680
ובכל זאת היא כמהה אליו.

418
00:44:18,440 --> 00:44:19,840
פול, עזור לי עם זה.

419
00:44:26,880 --> 00:44:28,600
מכונת כתיבה מצחקקת

420
00:44:33,760 --> 00:44:36,280
תראה. אלה בטח ההורים שלו.

421
00:44:39,800 --> 00:44:42,918
אז מי זה? האם היא התחתנה שוב?

422
00:44:42,920 --> 00:44:45,838
שודרג לקצין הצי הצרפתי.

423
00:44:45,840 --> 00:44:48,360
מהרחובות מוכי המלחמה
של סייגון...

424
00:44:49,560 --> 00:44:52,638
..לבית נוח בצרפת.

425
00:44:52,640 --> 00:44:54,280
הטלפון מצלצל

426
00:44:59,280 --> 00:45:00,798
שלום?

427
00:45:00,800 --> 00:45:01,840
זה אני, אמא.

428
00:45:03,240 --> 00:45:06,038
צ'ארלס... איפה אתה?

429
00:45:06,040 --> 00:45:08,358
זה לא משנה איפה אני,

430
00:45:08,360 --> 00:45:10,358
אבל איפה אהיה בקרוב.

431
00:45:10,360 --> 00:45:12,158
הרבה זמן לא הייתי בבית.

432
00:45:12,160 --> 00:45:13,998
יש לכך סיבות, צ'רלס.

433
00:45:14,000 --> 00:45:17,038
למרות זאת, רציתי לתת לך
אזהרה כלשהי.

434
00:45:17,040 --> 00:45:18,080
אזהרה על?

435
00:45:19,880 --> 00:45:22,118
הייתי רוצה לראות אותך.

436
00:45:22,120 --> 00:45:24,480
תהיתי אם תוכל לעזור לי
עם משהו.

437
00:45:26,640 --> 00:45:28,160
אני רוצה לראות את הילד שלי שוב.

438
00:45:29,200 --> 00:45:31,878
אני לא יודע למה אתה מדמיין
אני יכול לעזור לך עם זה.

439
00:45:31,880 --> 00:45:33,398
המשפחה שלה שונאת אותי.

440
00:45:33,400 --> 00:45:37,238
ספר להם כמה אתה משתוקק לראות אותה
ולהכיר אותה.

441
00:45:37,240 --> 00:45:39,958
ומה אם אני לא? מה אם אני
להתחרט על לידתה

442
00:45:39,960 --> 00:45:42,598
כשאני חושב על כל הנזק
עשית?

443
00:45:42,600 --> 00:45:44,638
אתה לא כזה חסר לב.

444
00:45:44,640 --> 00:45:46,638
אתה לא כזה סנטימנטלי.

445
00:45:46,640 --> 00:45:50,758
למרות זאת, אני אראה את הילד שלי
אם אתה עוזר לי או לא.

446
00:45:50,760 --> 00:45:52,158
אנחנו באים.

447
00:45:52,160 --> 00:45:53,798
לפנות מקום על השולחן...

448
00:45:53,800 --> 00:45:54,840
..אמא.

449
00:46:27,680 --> 00:46:30,318
14 ימים, קראצ'י לפריז.

450
00:46:30,320 --> 00:46:31,598
מוניק?

451
00:46:31,600 --> 00:46:34,598
לעולם לא תצטרך לדבר איתה
שוב מוניק.

452
00:46:34,600 --> 00:46:36,118
אני מבטיח לך את זה.

453
00:46:36,120 --> 00:46:37,638
אתה ואני, אלן.

454
00:46:37,640 --> 00:46:39,598
יָמִינָה?

455
00:46:39,600 --> 00:46:40,800
אתה ואני.

456
00:47:29,080 --> 00:47:30,800
למה אנחנו עוצרים כאן?

457
00:47:34,840 --> 00:47:37,400
אנחנו צריכים שיהיה לנו א
שיחה, אג'אי.

458
00:47:40,200 --> 00:47:42,080
הבנתי משהו.

459
00:47:43,800 --> 00:47:45,760
אני לא יכול לסמוך עליך יותר.

460
00:47:53,240 --> 00:47:55,640
כי זה כל מה שאתה טוב בשבילו.

461
00:47:58,400 --> 00:48:00,238
החלפת כיס.

462
00:48:00,240 --> 00:48:01,958
עבודת מרזבים.

463
00:48:01,960 --> 00:48:04,518
אתה לא השותף שלי, אג'אי.

464
00:48:04,520 --> 00:48:06,798
היית ילד השליחויות שלי,

465
00:48:06,800 --> 00:48:08,798
ועכשיו...

466
00:48:08,800 --> 00:48:10,598
..אתה כלום.

467
00:48:10,600 --> 00:48:11,720
אלן...

468
00:48:14,120 --> 00:48:15,480
..זה לא מצחיק.

469
00:48:17,880 --> 00:48:19,720
אתה חסר ערך, איש קטן.

470
00:48:21,840 --> 00:48:23,158
מוניק צדקה.

471
00:48:23,160 --> 00:48:26,238
פריז היא לא מקום לא
בריון חום קטן.

472
00:48:26,240 --> 00:48:27,680
אז עכשיו אני רוצה שתלך.

473
00:48:29,400 --> 00:48:30,440
אג'יי..

474
00:48:32,600 --> 00:48:33,640
..mon ami...

475
00:48:46,160 --> 00:48:48,758
הוא מקיש על הגג

476
00:48:48,760 --> 00:48:51,360
..הגיע הזמן שתעשה זאת
לעשות את הדרך שלך בעולם.

477
00:49:33,360 --> 00:49:34,400
ג'ולייט.

478
00:50:30,240 --> 00:50:31,440
ג'ולייט!

479
00:52:59,200 --> 00:53:00,240
הרמן.

480
00:53:04,880 --> 00:53:06,320
בוא למיטה.

481
00:53:07,760 --> 00:53:10,238
אָנָא. אתה לא יכול להמשיך לחפש
בזה.

482
00:53:10,240 --> 00:53:11,798
אבל זה כאן איפשהו.

483
00:53:11,800 --> 00:53:15,238
אמו של גוטייה, פריז,
הוריו של לקלרק בקוויבק.

484
00:53:15,240 --> 00:53:17,598
היא מתקשרת להורים שלה
כל שבוע, היא אומרת.

485
00:53:17,600 --> 00:53:18,998
תפסיק עם זה.

486
00:53:19,000 --> 00:53:20,118
תפסיק עם זה.

487
00:53:20,120 --> 00:53:22,320
איך לעזאזל אתה מצפה ממני
רק להפסיק את זה?

488
00:53:28,400 --> 00:53:29,840
אנג'לה, בבקשה.

489
00:53:43,040 --> 00:53:44,758
בסטיאן, זה קניפנברג.

490
00:53:44,760 --> 00:53:47,758
קניפנברג, אתה לא יודע איך
לוותר, נכון?

491
00:53:47,760 --> 00:53:49,438
קראת כבר את הדו"ח?

492
00:53:49,440 --> 00:53:50,758
יכול להיות שהיה לי.

493
00:53:50,760 --> 00:53:52,078
יש לי את השם המלא של האישה,

494
00:53:52,080 --> 00:53:54,798
והעיירה בקוויבק שבה היא
המשפחה עדיין חיה.

495
00:53:54,800 --> 00:53:55,840
אתה, עכשיו?

496
00:54:11,600 --> 00:54:12,878
סלח לי, מאסטר.

497
00:54:12,880 --> 00:54:14,040
כֵּן?

498
00:54:16,280 --> 00:54:17,918
שלום, בסטיאן.

499
00:54:17,920 --> 00:54:19,878
לא חשבתי...

500
00:54:19,880 --> 00:54:21,478
ובכן, זו הכרת תודה, בשבילך.

501
00:54:21,480 --> 00:54:23,678
לא, אני... כמובן, זה רק...

502
00:54:23,680 --> 00:54:26,000
ביקשתי מהמאונטיז לבקר
בשמך.

503
00:54:28,840 --> 00:54:29,880
מה זה?

504
00:54:31,080 --> 00:54:33,398
כתובת למשלוח עבור Leclerc.

505
00:54:33,400 --> 00:54:35,438
הכתובת של אמו של גוטייה.

506
00:54:35,440 --> 00:54:37,758
אנחנו יודעים לאן הם הולכים.

507
00:54:37,760 --> 00:54:40,440
בסטיאן, תודה.

508
00:54:49,480 --> 00:54:50,920
לְהַפְסִיק.

509
00:54:52,760 --> 00:54:55,240
השיר הכי יפה
מאת ג'קלין טייב